Drupal українською

При перекладі інтерфейсу Drupal з англійської на українську (а також російську та ряд інших мов) можна зіштовхнутися з "подарунками" на кшталт:
2 коментарі
3 коменатрі
5 коментарі
8 коментарі
Щоб уникнути цього, необхідно коректно перекласти plural form в інтерфейсі Drupal.

На сайті Drupal.ru є необхідний патч, запропонований паном В.В.Жуковим - http://drupal.ru/node/9493. Я здійснив його переклад на українську. Патч стосуєтсья наступних слів:
коментар, байт, рік, тиждень, день, година, хвилина, секунда, користувач, голос, елемент, перегляд, файл, гість.
Відповідно перекладено це так:
коментар - коментаря - коментарів; байт - байти - байтів тощо.

Для завантаження цього перекладу на Ваш сайт, заходьте на сторінку "Переклад інтерфейсу" http://ваш_сайт/admin/build/translate/import для Drupal 6.x, або "Локалізація" http://ваш_сайт/admin/settings/locale/language/import для Drupal 5.x та завантажуйте файл, попередньо його розархівувавши.

Очевидно, що ці рядки увійдуть до зведеного перекладу ядра Drupal на українську, яке, сподіваємось, буде готове найближчим часом.